From “diagrams as code” to full-featured visual editors, here’s what to use if you want freedom, flexibility, and no vendor lock-in.